La Biblioteca de los Pueblos Originarios de Chiapas tiene como propósito ampliar las posibilidades de lectura en las 13 lenguas indígenas que prevalecen en el estado. Incluye una selección de la literatura universal, mexicana y chiapaneca traducida por escritores y pensadores de dichos pueblos, como forma de preservar y difundir su legado lingüístico